1
00:00:05,932 --> 00:00:07,533
Essayez de rester silencieux.
2
00:00:08,151 --> 00:00:09,551
Juste un peu plus.
3
00:00:10,103 --> 00:00:12,654
Docteur Brennan,
nous le perdons.
4
00:00:12,655 --> 00:00:15,438
Réservez un peu d'O-.
5
00:00:18,561 --> 00:00:20,020
Quelqu'un le tube.
6
00:00:22,949 --> 00:00:24,760
Nous devons libérer l'air
du thorax.
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,800
- Il dort.
- Salut à toi aussi.
8
00:00:41,801 --> 00:00:44,478
Mettez votre père en ligne,
puis va dormir.
9
00:00:44,479 --> 00:00:47,839
- Je ne suis pas fatigué.
- Tu coupes ?
10
00:00:47,840 --> 00:00:51,109
- Oui. Tumeur cérébrale.
- Quelle est la taille du scalpel ?
11
00:00:51,110 --> 00:00:54,559
- 15, papa !
- Très bien. Bon choix.
12
00:00:54,761 --> 00:00:56,647
je veux juste
que le gars survive.
13
00:00:57,124 --> 00:00:59,067
Très bien.
Gardez vos mains stables
14
00:00:59,068 --> 00:01:01,218
et utilise l'autre main
pour mettre ton père en ligne.
15
00:01:01,219 --> 00:01:03,705
j'ai déjà dit
qu'il dort.
16
00:01:03,706 --> 00:01:06,190
Jira, je vais devoir demander
une troisième fois ?
17
00:01:12,882 --> 00:01:14,424
Père!
18
00:01:15,718 --> 00:01:17,186
C'est le père.
19
00:01:18,044 --> 00:01:19,830
Il n'y avait pas de meilleur moyen
me dire ?
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,759
"Je suis désolé, papa.
Je t'aime tellement."
21
00:01:23,760 --> 00:01:26,276
- Papa, je suis au milieu de quelque chose.
- Eh bien,
22
00:01:26,277 --> 00:01:28,042
Je t'ai déjà dit où tu dormais
23
00:01:28,043 --> 00:01:30,943
- Quand t'avons-nous ramené à la maison ?
- Mon Dieu, oui. Souvent.
24
00:01:30,944 --> 00:01:35,149
Ici, comme une belle,
ronronner,
25
00:01:35,150 --> 00:01:37,235
- c'est de la merde
- Chaton.
26
00:01:37,236 --> 00:01:38,636
Chaton.
27
00:01:39,666 --> 00:01:41,376
Dégoûtant.
28
00:01:41,990 --> 00:01:43,707
Vous me complétez.
29
00:01:45,193 --> 00:01:47,245
Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
que je sois toujours là ?
30
00:01:47,246 --> 00:01:48,673
Aller au lit.
31
00:01:51,416 --> 00:01:54,998
- Salut, mon beau.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
32
00:01:54,999 --> 00:01:56,476
Le truc ?
33
00:01:56,477 --> 00:01:59,009
Que je devrais acheter
sur le chemin du retour ?
34
00:01:59,010 --> 00:02:02,402
Le lait, ce que tu mets
tous les jours dans votre café.
35
00:02:02,403 --> 00:02:03,961
En plus du lait.
36
00:02:03,962 --> 00:02:06,547
- Juste du lait, Dr Brennan.
- D'accord.
37
00:02:06,548 --> 00:02:08,671
Je t'aime. J'arrive bientôt à la maison.
Au revoir.
38
00:02:36,524 --> 00:02:38,892
CONCOURS TIA JEUNE
LE CONSEILLER DU 6ÈME DISTRICT
39
00:02:45,112 --> 00:02:49,813
VOUS NE LE CROIREZ PAS
40
00:02:53,099 --> 00:02:55,671
QUI A FAIT L'ACTUALITÉ
41
00:03:14,366 --> 00:03:16,352
- Comment vas-tu ?
- Quoi de neuf?
42
00:03:27,763 --> 00:03:29,257
Une seconde.
43
00:03:37,723 --> 00:03:39,640
Je vais prendre ça aussi,
tu vas bien ?
44
00:03:43,292 --> 00:03:46,454
Ouvrez la boîte ! Allez maintenant !
45
00:03:54,984 --> 00:03:56,456
Est-ce que ce sera un problème ?
46
00:03:56,457 --> 00:03:59,152
Non, je suis marié.
J'ai une fille.
47
00:04:00,182 --> 00:04:02,273
- Au sol.
- Tout va bien.
48
00:04:03,435 --> 00:04:04,978
S'il te plaît.
49
00:04:05,884 --> 00:04:07,500
S'il te plaît.
50
00:04:11,096 --> 00:04:12,561
Ouvrez maintenant !
51
00:04:13,995 --> 00:04:15,395
Rapidement!
52
00:04:22,851 --> 00:04:25,413
Êtes-vous d'accord? Laissez-moi voir.
53
00:04:27,022 --> 00:04:29,197
- Laissez-moi voir.
- Arrêt! Laisse-moi tranquille!
54
00:04:29,198 --> 00:04:33,411
Je suis médecin. Puis-je obtenir
la trousse de premiers secours ?
55
00:04:33,412 --> 00:04:34,812
Éloigne-toi de moi !
56
00:04:36,782 --> 00:04:39,261
- Ne me touche pas !
- J'essaie d'aider.
57
00:04:44,005 --> 00:04:46,369
Coups de feu tirés !
58
00:04:46,708 --> 00:04:48,108
Êtes-vous d'accord?
59
00:04:56,301 --> 00:04:58,115
Trouvez son arme.
60
00:05:02,774 --> 00:05:06,307
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas la bonne personne !
61
00:05:22,854 --> 00:05:24,454
GeekSubs présente
62
00:05:24,455 --> 00:05:26,455
La ligne rouge - 1.01
Nous devons tous nous en soucier
63
00:05:26,456 --> 00:05:28,556
Salle | AnchorBoy | trois
D3QU1NH4 | SilneiS
64
00:05:28,557 --> 00:05:30,257
Révision :
Salle
65
00:05:31,195 --> 00:05:33,395
6 MOIS PLUS TARD
66
00:06:06,688 --> 00:06:09,523
Daniel, Elisabeth.
Nous avons pris connaissance des accusations aujourd'hui.
67
00:06:09,524 --> 00:06:12,324
Tu m'as embauché pour être
ton avocat, alors réponds-moi.
68
00:06:13,578 --> 00:06:16,781
Jira ? Tu devrais
considérer
69
00:06:16,782 --> 00:06:18,270
lève-toi maintenant !
70
00:06:33,785 --> 00:06:36,203
VOUS NE CROIREZ PAS
QUI A FAIT L'ACTUALITÉ
71
00:06:42,432 --> 00:06:44,725
Jira, tu as 5 secondes
72
00:06:44,726 --> 00:06:47,427
avant d'ouvrir cette porte
et traînez-vous hors de la pièce.
73
00:06:47,729 --> 00:06:50,025
5, 4, 3, 2�
74
00:06:56,755 --> 00:06:59,592
- Pourquoi dois-je venir avec toi ?
- Tu sais pourquoi.
75
00:07:00,125 --> 00:07:02,076
Non, je pourrais dormir
encore une heure.
76
00:07:02,077 --> 00:07:05,405
Peut-être que s'il ne disparaissait pas
pendant des heures à la fois,
77
00:07:05,406 --> 00:07:07,147
nous pouvons en parler.
78
00:07:08,467 --> 00:07:11,455
je ne suis pas exactement
j'attends avec impatience aujourd'hui.
79
00:07:12,749 --> 00:07:15,344
Nous pouvons rester à la maison
et voir dans le journal ?
80
00:07:15,345 --> 00:07:18,785
Je ne pense pas qu'être assis ici
Obsédé par les accusations fédérales
81
00:07:18,786 --> 00:07:20,893
C'est une façon de passer
notre 1er jour de retour.
82
00:07:20,894 --> 00:07:23,126
Tu as juste besoin de tenir le coup aujourd'hui,
tu vas bien ?
83
00:07:30,105 --> 00:07:32,072
Et si le flic s'enfuyait ?
84
00:07:32,073 --> 00:07:34,658
N'y pensons pas
jusqu'à ce que nous devions réfléchir.
85
00:07:34,659 --> 00:07:37,995
Nous allons juste
à l'école, d'accord ?
86
00:07:37,996 --> 00:07:39,484
Alors s'il te plaît
87
00:07:41,950 --> 00:07:45,487
- Habillez-vous.
- Je m'en fiche de toi là-bas.
88
00:08:25,476 --> 00:08:27,384
Fermer les portes.
89
00:08:41,009 --> 00:08:42,843
Profitez du reste de la journée !
90
00:08:42,844 --> 00:08:44,680
- Je passe une bonne journée.
- Très bien.
91
00:08:46,888 --> 00:08:49,066
- Hé!
- Papa!
92
00:08:49,067 --> 00:08:50,617
Quoi de neuf, Benny ?
93
00:08:52,103 --> 00:08:53,687
Comment était le train aujourd'hui ?
94
00:08:53,688 --> 00:08:56,398
Très, très vite.
Je suis rentré à la maison à l'heure.
95
00:08:56,658 --> 00:08:58,576
- Avez-vous bien dormi?
- Oui.
96
00:08:58,577 --> 00:09:00,154
Bon travail. Où est maman ?
97
00:09:01,979 --> 00:09:04,729
Pensez-vous que Black Lightning
Tu ne la trouveras pas ?
98
00:09:07,626 --> 00:09:09,754
Hé chérie.
Comment s’est passé le travail ?
99
00:09:10,088 --> 00:09:11,539
Bien.
100
00:09:11,840 --> 00:09:15,577
Benny, va chercher ton sac à dos.
Nous partons dans 30 secondes.
101
00:09:18,546 --> 00:09:19,946
Vous
102
00:09:21,632 --> 00:09:25,707
Boirez-vous toujours du café ?
avec l'honorable Nathan Gordon?
103
00:09:26,989 --> 00:09:28,602
J'y vais oui.
104
00:09:32,204 --> 00:09:33,604
Hé.
105
00:09:34,682 --> 00:09:37,151
La concurrence veut juste entrer
dans ta tête
106
00:09:37,152 --> 00:09:40,634
parce qu'il te connaît
que tu en termines.
107
00:09:41,653 --> 00:09:44,535
Cette fois l'année prochaine,
vous serez la conseillère Young.
108
00:09:45,333 --> 00:09:47,624
Ce n'est pas de chance, Ethan !
Je le jure devant Dieu.
109
00:09:48,994 --> 00:09:52,267
D'accord. Tout va bien.
110
00:09:52,268 --> 00:09:54,331
je peux te faire
une petite question ?
111
00:09:54,332 --> 00:09:56,585
J'y pense déjà
il y a environ 6 mois.
112
00:09:56,586 --> 00:09:59,055
- Bien sûr.
- Si vous vous présentez au Conseil,
113
00:09:59,056 --> 00:10:00,827
pourquoi ils t'appellent
« conseillère municipale » ?
114
00:10:01,089 --> 00:10:04,330
Parce que Chicago est compliqué.
115
00:10:04,691 --> 00:10:06,108
Chicago, d'accord.
116
00:10:06,591 --> 00:10:08,144
Maintenant, va dormir.
117
00:10:17,037 --> 00:10:18,954
Chicago
attend le prononcé
118
00:10:18,955 --> 00:10:21,295
si le gouvernement fédéral
y aller ou pas
119
00:10:21,296 --> 00:10:24,161
déposer des plaintes contre
Officier Paul Evans
120
00:10:24,162 --> 00:10:26,128
dans la fusillade d'un médecin noir
désarmé
121
00:10:26,129 --> 00:10:27,699
Il y a 6 mois.
122
00:10:27,700 --> 00:10:30,049
Harrison Brennan,
un chirurgien,
123
00:10:30,050 --> 00:10:32,468
a quitté un mari
et une fille adolescente.
124
00:10:32,469 --> 00:10:35,800
Nous attendons une déclaration
du ministère de la Justice aujourd'hui
125
00:10:35,801 --> 00:10:38,452
lors d'une conférence de presse
à Federal Plaza.
126
00:11:31,411 --> 00:11:32,968
Quel est le plaisir ?
127
00:11:33,169 --> 00:11:35,391
Tu ressembles à une Kardashian.
128
00:11:35,803 --> 00:11:38,094
Ce n'est pas drôle.
129
00:11:38,938 --> 00:11:40,429
Oui, c'est drôle.
130
00:11:46,673 --> 00:11:48,127
Que se passe-t-il aujourd'hui, Vic ?
131
00:11:48,128 --> 00:11:50,813
Rien. Aujourd'hui c'est le dernier jour
s'inquiéter
132
00:11:50,814 --> 00:11:52,310
avec les bureaucraties fédérales.
133
00:11:53,279 --> 00:11:55,080
Dans un mois,
134
00:11:55,517 --> 00:11:57,429
personne ne s'en souciera
avec toi
135
00:11:57,971 --> 00:12:02,485
ou Harrison Brennan.
Je le promets.
136
00:12:06,029 --> 00:12:07,929
Je vois à peine l'heure
changer de vêtements.
137
00:12:08,436 --> 00:12:11,684
- Il fait nuit ?
- Oui. J'ai besoin de temps.
138
00:12:11,685 --> 00:12:13,885
Si tu veux rentrer à la maison
et repose-toi, d'accord.
139
00:12:13,886 --> 00:12:16,655
Il me regarde sans arrêt.
140
00:12:16,656 --> 00:12:19,248
Comme si j'étais
laissez-vous tranquille aujourd'hui.
141
00:12:20,974 --> 00:12:23,017
je t'achèterai
le petit déjeuner.
142
00:12:25,298 --> 00:12:26,998
Merci, Vic.
143
00:12:29,135 --> 00:12:30,753
Bonjour, mademoiselle Jira.
144
00:12:31,700 --> 00:12:33,318
Bonjour, M. Bhatt.
145
00:12:33,319 --> 00:12:35,122
On s'amuse cette année ?
146
00:12:35,975 --> 00:12:37,834
Est-ce que l'enseignement
"Gatsby le Magnifique" ?
147
00:12:37,835 --> 00:12:40,345
Non. Mes cours
il s'agit de vidéos de chats
148
00:12:40,346 --> 00:12:42,300
pendant que je reste immobile
dans mon coin.
149
00:12:43,204 --> 00:12:44,764
Très bien alors.
150
00:12:59,866 --> 00:13:01,266
Asseyez-vous.
151
00:13:02,419 --> 00:13:05,768
S'ils sentent la faiblesse,
tu es foutu.
152
00:13:09,008 --> 00:13:12,711
Dois-je laisser l'autre, tu entends ?
153
00:13:12,712 --> 00:13:14,740
Non, je pense que mon cœur
va exploser.
154
00:13:17,684 --> 00:13:20,491
- Hé, vite.
- Bien sûr.
155
00:13:21,221 --> 00:13:23,439
Jira n'est pas fan de fiction.
156
00:13:23,440 --> 00:13:25,980
C'est une personne
plus qu'exact.
157
00:13:26,873 --> 00:13:29,228
- Ne le prends pas personnellement.
- Je ne le prends jamais.
158
00:13:29,229 --> 00:13:31,667
Elle est dans un instant aujourd'hui.
159
00:13:32,420 --> 00:13:33,948
Je la soutiens.
160
00:13:35,485 --> 00:13:37,368
Merci.
161
00:13:39,552 --> 00:13:41,293
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
162
00:13:42,138 --> 00:13:43,849
Fais comme si je vais bien.
163
00:13:52,523 --> 00:13:54,052
Je m'appelle Kalen.
164
00:13:56,923 --> 00:13:59,936
-Jira.
- Je veux juste dire ça
165
00:14:00,338 --> 00:14:02,268
Je pense à ce qui s'est passé
avec ton père
166
00:14:02,269 --> 00:14:04,052
C'est une injustice totale.
167
00:14:06,162 --> 00:14:08,955
- C'est exact.
- Je veux juste que tu saches
168
00:14:09,602 --> 00:14:12,331
qu'il y a des gens
qui te comprend.
169
00:14:23,583 --> 00:14:25,049
Excusez-moi.
170
00:14:27,725 --> 00:14:29,598
J'ai besoin du laissez-passer
au couloir.
171
00:14:29,599 --> 00:14:31,559
- S'il te plaît.
- Bien sûr.
172
00:14:34,148 --> 00:14:36,476
Prenez tout le temps dont vous avez besoin,
chérie.
173
00:14:52,145 --> 00:14:54,605
La célèbre tante Young.
174
00:14:54,981 --> 00:14:57,546
Accueillir.
Je suis content que tu sois venu.
175
00:14:57,547 --> 00:15:01,570
- Merci pour l'invitation.
- Peu de temps pour être cordial.
176
00:15:01,571 --> 00:15:05,844
La dernière partie de la campagne
peut-être le plus épuisant.
177
00:15:06,052 --> 00:15:08,230
Je ne sais pas.
Ça ne peut pas être plus fatiguant
178
00:15:08,231 --> 00:15:10,160
comme les premiers mois
être mère.
179
00:15:10,161 --> 00:15:13,327
- Quel âge a ton fils ?
- Benny a presque 7 ans.
180
00:15:13,328 --> 00:15:14,860
Cet âge est génial.
181
00:15:14,861 --> 00:15:16,635
- Tiens, aide-toi.
- Merci.
182
00:15:16,636 --> 00:15:18,954
A cet âge,
Ils pensent toujours que tu es parfait.
183
00:15:20,321 --> 00:15:23,969
Non, je suis la loi,
mais son père est parfait.
184
00:15:23,970 --> 00:15:27,179
- Les petits garçons adorent les trains.
- Je veux te demander quelque chose,
185
00:15:27,180 --> 00:15:30,518
comme une fille
avec une maîtrise en économie
186
00:15:30,519 --> 00:15:32,936
j'ai fini par me marier
avec un agent de la circulation ?
187
00:15:34,431 --> 00:15:36,516
Nous avons grandi ensemble.
188
00:15:36,517 --> 00:15:37,995
Alors tu es revenu pour lui.
189
00:15:37,996 --> 00:15:39,850
Je suis retourné dans mon quartier.
190
00:15:40,157 --> 00:15:42,396
C'était de la chance
il est toujours là.
191
00:15:42,829 --> 00:15:44,311
Cool.
192
00:15:44,782 --> 00:15:46,182
Allons-y.
193
00:15:49,087 --> 00:15:51,305
Authentique et délicat...
194
00:15:51,306 --> 00:15:54,131
C'est l'impression
que tu as laissé dans la salle.
195
00:15:54,571 --> 00:15:58,646
Mais avec 39% des voix,
196
00:15:59,111 --> 00:16:02,006
tu ne vaincras pas
un titulaire dans le 6ème arrondissement.
197
00:16:03,939 --> 00:16:07,436
Essayer d'enseigner les statistiques
pour un analyste des risques ?
198
00:16:07,907 --> 00:16:10,146
je n'essaye pas
t'enseigner.
199
00:16:13,455 --> 00:16:15,076
Je veux t'embaucher.
200
00:16:17,103 --> 00:16:19,813
Ce sera mon dernier mandat
au conseil municipal.
201
00:16:19,814 --> 00:16:22,025
je veux prendre soin
de mon successeur.
202
00:16:22,026 --> 00:16:24,708
Qui de mieux que l'adversaire
le plus féroce que j'ai jamais été
203
00:16:24,709 --> 00:16:26,589
dans plus d'une décennie ?
204
00:16:26,890 --> 00:16:28,959
Merci pour le compliment.
205
00:16:30,118 --> 00:16:32,771
Il n'y a aucune honte à abandonner.
206
00:16:34,674 --> 00:16:36,074
Juste...
207
00:16:37,907 --> 00:16:41,305
Viens travailler avec moi
dans mon administration.
208
00:16:41,306 --> 00:16:43,180
Et au bout de quatre ans,
209
00:16:43,181 --> 00:16:45,219
il y a une approbation de ma part
210
00:16:45,220 --> 00:16:50,022
ça vient avec 30 ans
de service.
211
00:16:50,556 --> 00:16:53,664
- C'est très généreux, Nathan.
- Mais?
212
00:16:53,665 --> 00:16:56,492
je ne suis pas intéressé
pour rejoindre la vieille garde.
213
00:16:56,493 --> 00:16:58,297
Tu es obstiné,
214
00:16:58,298 --> 00:17:00,936
et dans l'état actuel des choses,
cela ne suffit plus.
215
00:17:01,321 --> 00:17:03,067
Avec tout le respect que je vous dois,
216
00:17:03,789 --> 00:17:06,599
je ne suis pas le seul
que tu devrais sortir.
217
00:17:09,680 --> 00:17:12,660
Que penses-tu que tu vas faire
218
00:17:12,661 --> 00:17:17,132
au cours de ses quatre premières années
sans connaître personne ?
219
00:17:17,133 --> 00:17:20,666
Faire quelque chose
avec ces 125 millions de dollars
220
00:17:20,667 --> 00:17:22,979
que tu as dépensé
recruter de nouveaux policiers.
221
00:17:22,980 --> 00:17:26,463
Nous n'avons pas besoin de plus.
Nous devons les former.
222
00:17:26,464 --> 00:17:29,134
Nous avons besoin d'eux
ça ne coûte pas 100 millions de dollars
223
00:17:29,135 --> 00:17:31,216
tous les deux ans avec des avocats.
224
00:17:31,656 --> 00:17:33,604
C'est ce dont nous avons besoin
travail.
225
00:17:33,605 --> 00:17:36,312
Travaillez avec eux,
au lieu de les changer
226
00:17:36,313 --> 00:17:38,979
c'est ce qui a tué
Dr Harrison Brennan
227
00:17:38,980 --> 00:17:40,645
au dépanneur.
228
00:17:40,646 --> 00:17:43,648
Je sais que tu ne me blâmes pas.
Je sais que tu en sais plus que ça.
229
00:17:43,649 --> 00:17:45,049
Je nous blâme tous.
230
00:17:46,735 --> 00:17:49,810
Donne-moi quatre ans
pour vous apprendre.
231
00:17:50,878 --> 00:17:52,278
Faire des amis.
232
00:17:54,156 --> 00:17:57,646
Passez plus de temps
avec Benny ?
233
00:18:01,132 --> 00:18:04,611
L’argument de la mère qui travaille
C'est un coup bas, même pour toi.
234
00:18:04,612 --> 00:18:06,849
je parle
avec de l'expérience.
235
00:18:08,031 --> 00:18:10,317
Tu ne peux pas
le temps en arrière.
236
00:18:18,047 --> 00:18:22,155
Je m'appelle Jira.
J'ai été adopté en 2001.
237
00:18:22,156 --> 00:18:23,758
J'ai décidé que j'étais prêt
238
00:18:23,759 --> 00:18:26,234
faire connaissance
ma mère biologique, s'il vous plaît.
239
00:18:26,235 --> 00:18:29,121
Pourriez-vous me montrer votre pièce d'identité,
Jira ?
240
00:18:29,122 --> 00:18:31,380
Oui bien sûr.
241
00:18:35,430 --> 00:18:38,554
- Belle photo.
- Merci.
242
00:18:38,555 --> 00:18:41,116
j'en ai aussi des copies
de mon acte de naissance
243
00:18:41,117 --> 00:18:44,460
et mon CPF
si vous avez besoin de plus de documents.
244
00:18:44,461 --> 00:18:46,677
j'ai aussi la lettre
sa présentation
245
00:18:46,678 --> 00:18:50,046
ainsi que les formulaires
du site Web terminé.
246
00:18:50,047 --> 00:18:53,257
Je voulais que tout le monde vienne
préparé comme toi.
247
00:18:53,258 --> 00:18:55,403
j'y ai pensé
depuis longtemps.
248
00:18:56,844 --> 00:18:58,890
Et je le fais toujours
mes devoirs.
249
00:18:58,891 --> 00:19:00,866
Et pourquoi n'est-ce pas
à l'école maintenant ?
250
00:19:00,867 --> 00:19:04,349
Cela m'a semblé
plus important.
251
00:19:04,696 --> 00:19:06,499
Je suis sûr que oui.
252
00:19:06,500 --> 00:19:08,966
Pourquoi veux-tu savoir
ta mère biologique ?
253
00:19:11,180 --> 00:19:13,999
Il s'est passé quelque chose à la maison ?
254
00:19:14,000 --> 00:19:16,663
Non, je veux dire, pas avec...
255
00:19:16,664 --> 00:19:18,899
Je sais ce que tu veux dire. Non.
256
00:19:19,594 --> 00:19:21,429
J'ai juste besoin de plus de famille.
257
00:19:21,430 --> 00:19:23,567
Pourquoi as-tu besoin
plus de famille ?
258
00:19:25,208 --> 00:19:26,614
J'en ai juste besoin.
259
00:19:30,227 --> 00:19:33,711
Tu as 17 ans, Jira.
Jusqu'à tes 18 ans,
260
00:19:33,712 --> 00:19:35,965
une personne responsable a besoin
faites votre demande.
261
00:19:35,966 --> 00:19:37,763
J'espère que tu pourras ouvrir
une exception.
262
00:19:38,125 --> 00:19:39,932
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
263
00:19:39,933 --> 00:19:41,684
Pas besoin d'impliquer
personne d'autre.
264
00:19:41,685 --> 00:19:44,849
C'est ma mère.
J'ai fait des recherches et...
265
00:19:45,273 --> 00:19:48,191
Non, elle t'a seulement donné naissance.
266
00:19:49,085 --> 00:19:50,738
C'est différent.
267
00:19:51,757 --> 00:19:54,080
C'est une grande décision,
268
00:19:54,081 --> 00:19:56,677
et jusqu'à ce que tu grandisses,
C'est quelque chose que tu devrais faire
269
00:19:56,678 --> 00:19:59,358
avec la famille qui t'a élevé,
Mlle Calder-Brennan.
270
00:19:59,953 --> 00:20:02,710
Reviens avec ton autre père
et nous verrons ce que nous pouvons faire.
271
00:20:08,137 --> 00:20:11,297
Les Hawks sont un désastre.
La seule équipe pire est Détroit.
272
00:20:11,298 --> 00:20:14,217
Certainement pas. Les Red Wings peuvent le faire.
Nous pouvons aller à la Coupe du monde.
273
00:20:14,218 --> 00:20:15,995
La seule chose qui brille
de Détroit
274
00:20:15,996 --> 00:20:18,275
C'est dans les dents de devant
du peuple.
275
00:20:18,276 --> 00:20:21,428
Je ne t'entends pas avec les Hawks
perdre contre les Penguins.
276
00:20:21,429 --> 00:20:23,436
Qui aimerais-tu cette année,
Paulie ?
277
00:20:23,914 --> 00:20:26,864
Quiconque casse
ces foutus pingouins.
278
00:20:26,865 --> 00:20:29,115
Les Hawks ont besoin de quelqu'un
avec un bon objectif.
279
00:20:29,116 --> 00:20:31,425
- Aller.
- Peut-être que je peux trouver du travail, Paul.
280
00:20:34,121 --> 00:20:35,758
C'était stupide.
281
00:20:37,175 --> 00:20:39,525
- Je pensais que ce serait drôle
- C'était vrai, mec. Il l’était.
282
00:20:41,035 --> 00:20:42,474
Tout va bien.
283
00:20:43,881 --> 00:20:47,113
- Désolé, mec.
- Jim, tu peux... Tu ne peux pas
284
00:20:48,323 --> 00:20:49,801
Dieu.
285
00:20:51,505 --> 00:20:53,139
Je ne peux pas frapper
sur les gens, Jim.
286
00:20:53,140 --> 00:20:55,413
Cela n'a pas d'importance.
J'en ai marre que tout le monde parle
287
00:20:55,414 --> 00:20:56,814
de toi comme s'ils savaient.
288
00:20:56,815 --> 00:20:58,928
C'était une petite blague.
Il a fait une blague.
289
00:20:58,929 --> 00:21:00,513
Il n'a jamais travaillé !
290
00:21:00,514 --> 00:21:02,231
Il n'a jamais eu peur
appeler!
291
00:21:02,232 --> 00:21:06,352
Voulez-vous savoir? j'ai des problèmes
Trop sans vos crises de colère !
292
00:21:06,353 --> 00:21:07,820
Vous n'aidez pas !
293
00:21:08,021 --> 00:21:11,133
Je sais ce qui se passe quand
ne faites pas ce lien.
294
00:21:13,777 --> 00:21:16,002
Vous avez notre soutien, mon frère.
295
00:21:18,081 --> 00:21:19,992
Ce n'était pas la bonne personne, Jim.
296
00:21:21,680 --> 00:21:23,432
Vous ne le saviez pas.
297
00:21:34,377 --> 00:21:37,487
Le patron vient d'appeler.
Il n'a pas laissé de message.
298
00:21:43,974 --> 00:21:45,808
Règle rapide, tout le monde.
299
00:21:45,809 --> 00:21:49,539
Quand je parle,
tu ne parles pas.
300
00:21:50,986 --> 00:21:53,077
Bonjour. Bonne année.
301
00:21:53,078 --> 00:21:55,484
Bon retour
C'est le cours d'histoire des États-Unis.
302
00:21:55,485 --> 00:21:57,987
L'histoire est notre histoire.
303
00:21:57,988 --> 00:22:01,906
Vous êtes le résultat direct
des décisions prises par les gens
304
00:22:01,907 --> 00:22:04,107
qui est venu avant toi.
Nous vivons à Chicago
305
00:22:04,108 --> 00:22:05,849
parce que Jean Baptiste
Pointe du Sable
306
00:22:05,850 --> 00:22:08,618
une fois arrivé sur cette terre,
froid et vide,
307
00:22:09,520 --> 00:22:12,291
et j'ai pensé : "Je peux
faire une maison ici",
308
00:22:12,753 --> 00:22:14,777
au bord de ce vaste lac.
309
00:22:15,035 --> 00:22:16,860
La peur pesait...
310
00:22:18,258 --> 00:22:20,176
Et ils s’entendaient bien.
311
00:22:20,177 --> 00:22:24,563
Et je veux que tu comprennes
l'espoir de ces gens.
312
00:22:24,564 --> 00:22:26,838
Nous sommes tous des enfants
d'un million d'espoirs,
313
00:22:28,080 --> 00:22:31,087
et c'est notre responsabilité
agir selon nos espoirs.
314
00:22:44,347 --> 00:22:45,751
Tyran.
315
00:22:45,752 --> 00:22:48,391
Qu'est-ce qui leur a donné
Qu’est-ce qui doit déjà être corrigé ?
316
00:22:48,392 --> 00:22:50,183
Je leur ai fait faire un journal
en été.
317
00:22:50,644 --> 00:22:54,565
Ils sont plus faciles quand ils se montrent
leurs personnalités.
318
00:22:56,378 --> 00:22:57,778
Comment vas-tu?
319
00:22:58,027 --> 00:23:01,288
J'ai Angelica Barrett
en 4ème période, donc...
320
00:23:02,470 --> 00:23:04,083
Voulez-vous
pour que je me batte avec elle ?
321
00:23:04,424 --> 00:23:05,888
Elle te mangerait vivant.
322
00:23:05,889 --> 00:23:08,039
je m'arracherais les cheveux
pour gâcher l'obtention du diplôme.
323
00:23:08,040 --> 00:23:09,525
Je vais en tenir compte.
324
00:23:09,526 --> 00:23:12,402
Mais si elle touche mes cheveux,
Je suis sorti.
325
00:23:12,857 --> 00:23:14,257
Ou mon visage.
326
00:23:14,960 --> 00:23:17,871
- Merci de m'avoir défendu.
- Quand tu veux.
327
00:23:18,395 --> 00:23:20,263
Avez-vous vu Jira ?
328
00:23:21,008 --> 00:23:24,596
Ce matin, dans le couloir.
Elle a un visage laid.
329
00:23:26,096 --> 00:23:27,791
Vous l’êtes tous les deux.
330
00:23:28,682 --> 00:23:33,057
- Pensez-vous qu'ils croient ?
- À coup sûr.
331
00:23:34,501 --> 00:23:39,309
M. Calder, va voir la secrétaire.
332
00:23:46,012 --> 00:23:47,412
Daniel.
333
00:23:52,353 --> 00:23:54,186
Pas à l'école, Elizabeth.
334
00:23:54,187 --> 00:23:55,855
Tu ne le fais pas
réponds à ton téléphone.
335
00:23:55,856 --> 00:23:58,856
- Enfreins ma règle, j'enfreindrai la tienne.
- Je ne voulais pas de mauvaises nouvelles.
336
00:24:00,944 --> 00:24:02,660
Est-ce une bonne nouvelle ?
337
00:24:05,949 --> 00:24:07,807
Il n'y aura jamais de bonnes nouvelles.
338
00:24:08,931 --> 00:24:10,962
Pas de frais
pour Paul Evans.
339
00:24:13,039 --> 00:24:15,406
L'action civile est prête
à archiver.
340
00:24:16,009 --> 00:24:19,418
Ils lui ont fait du tort sur tous les plans.
Il est temps de faire payer la ville.
341
00:24:20,797 --> 00:24:22,197
Daniel.
342
00:24:23,550 --> 00:24:26,331
Je dois le dire à Jira
avant qu'elle ne le découvre.
343
00:24:46,805 --> 00:24:48,410
Entrez une minute.
344
00:24:54,313 --> 00:24:56,877
Rien ne lui arrivera,
n'est-ce pas ?
345
00:24:57,729 --> 00:25:00,109
Aucune implication juridique, non.
346
00:25:02,734 --> 00:25:04,488
Allons-nous poursuivre ?
347
00:25:04,489 --> 00:25:06,774
Je pense que nous devrions
réfléchissez-y.
348
00:25:06,775 --> 00:25:08,275
Pourquoi?
349
00:25:09,032 --> 00:25:12,019
Parce que si on prend un risque...
350
00:25:12,798 --> 00:25:14,304
Et même si nous gagnons...
351
00:25:15,167 --> 00:25:18,035
Ce seront les quatre prochaines années
de nos vies.
352
00:25:18,036 --> 00:25:19,437
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
353
00:25:19,438 --> 00:25:22,672
- Va-t-il continuer à travailler ?
- Je ne sais pas.
354
00:25:26,161 --> 00:25:28,062
Il le fera probablement.
355
00:25:28,463 --> 00:25:32,183
Ce ne sera pas toujours comme ça,
Je le promets.
356
00:25:32,184 --> 00:25:34,088
Ne promets pas.
357
00:25:49,406 --> 00:25:52,278
- J'ai besoin de mon costume.
- Pourquoi?
358
00:25:55,807 --> 00:25:57,407
Pas de frais.
359
00:26:29,363 --> 00:26:32,410
Je le sais aujourd'hui
Cela doit être très difficile.
360
00:26:32,411 --> 00:26:33,951
C'est bon.
361
00:26:36,161 --> 00:26:39,049
Vous délivrez
beaucoup d'énergie négative,
362
00:26:39,050 --> 00:26:41,980
et la dirige
Aux personnes qui veulent aider.
363
00:26:43,143 --> 00:26:45,078
Tu dois laisser ça
là.
364
00:26:46,213 --> 00:26:49,894
Je dois laisser ça
là-bas ?
365
00:26:49,895 --> 00:26:51,295
Oui.
366
00:27:02,593 --> 00:27:06,402
Ne me parle plus jamais.
367
00:27:07,402 --> 00:27:11,305
Pas de téléphone, Jira.
Vers le couloir.
368
00:27:12,000 --> 00:27:15,219
- Je...
- Maintenant, s'il te plaît.
369
00:27:19,975 --> 00:27:21,825
- Mademoiselle Jira.
- Je vais au bureau.
370
00:27:21,826 --> 00:27:23,842
- Tu aimes le baseball ?
- Êtes-vous d'accord?
371
00:27:28,333 --> 00:27:30,183
Oui.
372
00:27:33,009 --> 00:27:34,721
Je soutiens les Cubs de Chicago.
373
00:27:35,524 --> 00:27:39,837
Que se passe-t-il lorsqu'une balle
se perdre dans la campagne ?
374
00:27:41,547 --> 00:27:45,638
- Le voltigeur lève les mains.
- Droite.
375
00:27:46,235 --> 00:27:51,141
Alors la prochaine fois
que quelqu'un te dérange,
376
00:27:51,142 --> 00:27:53,624
lève juste les bras
au-dessus de votre tête.
377
00:27:53,625 --> 00:27:55,569
Avancez.
378
00:27:58,112 --> 00:28:00,855
- Est-ce ainsi?
- Je veux dire...
379
00:28:03,635 --> 00:28:08,389
Comment devrais-je trop travailler
et terrifie tout le monde
380
00:28:08,390 --> 00:28:10,334
si tu es toujours
voler l'attention ?
381
00:28:14,696 --> 00:28:18,543
- Dois-je y retourner ?
- Oui.
382
00:28:20,098 --> 00:28:21,502
Mais...
383
00:28:22,303 --> 00:28:24,077
Prenons une minute.
384
00:28:42,537 --> 00:28:44,185
Êtes-vous d'accord?
385
00:28:45,243 --> 00:28:47,511
Pas de frais fédéraux.
386
00:28:47,512 --> 00:28:49,712
J'ai rencontré le Dr Brennan
une fois.
387
00:28:50,882 --> 00:28:53,410
Il était si heureux
pour avoir cette petite fille.
388
00:28:53,411 --> 00:28:55,496
Je voulais l'appeler Jira.
389
00:28:56,426 --> 00:29:00,105
- Il m'a remercié.
- Je sais.
390
00:29:02,527 --> 00:29:04,178
Cela aurait...
391
00:29:04,179 --> 00:29:08,906
Cela l'aurait aidée...
tu me connais ?
392
00:29:08,907 --> 00:29:10,657
- Tu demandes vraiment ?
- Oui.
393
00:29:10,658 --> 00:29:12,319
Je peux...
394
00:29:12,320 --> 00:29:14,920
Dans le passé, je n'avais pas
exactement une opinion à ce sujet.
395
00:29:14,921 --> 00:29:17,596
- J'en ai besoin.
-T...
396
00:29:18,076 --> 00:29:19,804
Tu sais, j'ai juste...
397
00:29:20,372 --> 00:29:22,079
Etes-vous sûr
Qu'est-ce qui lui arrive ?
398
00:29:22,080 --> 00:29:25,030
je veux juste faire
la bonne chose ici.
399
00:29:25,031 --> 00:29:27,968
Tu l'as fait
quand tu l'as abandonnée.
400
00:29:27,969 --> 00:29:30,421
Je comprends que tu veuilles savoir
si elle va bien.
401
00:29:30,422 --> 00:29:32,323
Mais il s'agit de
ce dont vous avez besoin.
402
00:29:32,324 --> 00:29:35,759
C'est peut-être ça.
Est-ce si grave ?
403
00:29:35,760 --> 00:29:38,062
Je ne sais pas.
Vous perdrez quand même les élections.
404
00:29:38,063 --> 00:29:39,897
je pourrais attendre
quatre ans.
405
00:29:39,898 --> 00:29:43,301
Je pourrais être mère.
Je pourrais travailler avec Gordon.
406
00:29:43,302 --> 00:29:45,936
Tu ne respectes pas Gordon
407
00:29:45,937 --> 00:29:49,406
et tu sais que si quelqu'un
découvrez-la,
408
00:29:49,407 --> 00:29:52,660
C'est tout ce qu'ils verront...
plus de génie économique,
409
00:29:52,661 --> 00:29:55,161
juste une souris à capuchon
qui est tombée enceinte à 15 ans.
410
00:29:55,162 --> 00:29:56,630
Est-ce que c'était ce que j'étais ?
411
00:29:56,631 --> 00:29:58,731
Tu sais que ce n'est pas ça
ce que je voulais dire.
412
00:30:06,091 --> 00:30:09,126
Tu as toujours été la fille
rêve pour moi, chérie.
413
00:30:09,127 --> 00:30:11,545
Et tu dis toujours
qui veut faire une différence.
414
00:30:11,546 --> 00:30:14,137
Participer aux élections
et vous le faites déjà.
415
00:30:15,213 --> 00:30:17,685
- Je suis sa mère.
- Non.
416
00:30:17,686 --> 00:30:19,447
Tu es la mère de Benny.
417
00:30:20,218 --> 00:30:22,606
Je sais que.
Pourquoi ne puis-je pas être les deux ?
418
00:30:22,607 --> 00:30:24,273
Tante...
419
00:30:26,845 --> 00:30:28,505
Où vas-tu ?
420
00:30:30,048 --> 00:30:31,621
À la conférence
de presse.
421
00:30:31,622 --> 00:30:33,022
T.
422
00:30:51,036 --> 00:30:52,730
Bonjour.
423
00:30:53,421 --> 00:30:55,586
Je m'appelle Paul Evans.
424
00:31:07,319 --> 00:31:09,739
Une erreur tragique
a été commis.
425
00:31:14,625 --> 00:31:17,436
Je remercie le gouvernement fédéral
426
00:31:17,437 --> 00:31:19,819
pour avoir reconnu cela
et m'a blanchi.
427
00:31:22,597 --> 00:31:24,447
j'ai hâte
servir à nouveau
428
00:31:24,448 --> 00:31:27,848
la grande ville de Chicago
et j'espère que les personnes impliquées...
429
00:31:32,127 --> 00:31:35,759
J'espère que tout le monde est impliqué
peut trouver la paix. Merci.
430
00:32:14,994 --> 00:32:17,195
Nous sommes arrivés à Thorndale.
431
00:32:25,171 --> 00:32:27,162
-Kira ?
- Père?
432
00:32:32,878 --> 00:32:35,044
Fermer les portes.
433
00:32:37,366 --> 00:32:39,950
- Est-ce que tu m'aimes ?
- Oui.
434
00:32:40,363 --> 00:32:42,152
Plus que tout.
435
00:32:44,432 --> 00:32:46,251
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi.
436
00:32:46,252 --> 00:32:49,377
Tout va bien.
Que dois-je faire ?
437
00:32:53,633 --> 00:32:55,874
Je veux rencontrer ma mère.
438
00:32:59,338 --> 00:33:02,006
Mais il faut le permettre,
439
00:33:02,007 --> 00:33:06,250
légalement, donc...
440
00:33:11,067 --> 00:33:12,951
je suis la seule famille
que vous avez.
441
00:33:12,952 --> 00:33:15,237
Je veux plus de famille.
442
00:33:15,238 --> 00:33:16,905
Nous allons nous en sortir.
443
00:33:17,343 --> 00:33:20,781
Tu ne sais pas
ce à quoi je suis confronté.
444
00:33:21,878 --> 00:33:23,745
Je veux quelqu'un qui sait.
445
00:33:24,269 --> 00:33:26,488
Tu penses que je ne me réveille pas
souhaitant
446
00:33:26,489 --> 00:33:29,866
- que c'était moi ?
- Cela ne vous arriverait pas.
447
00:33:35,997 --> 00:33:38,333
S'il vous plaît, aidez-moi
rencontrer ma mère.
448
00:33:40,168 --> 00:33:41,692
Non.
449
00:33:44,851 --> 00:33:46,466
Pourquoi ?
450
00:33:47,397 --> 00:33:49,358
C'est mon travail de te protéger,
451
00:33:49,359 --> 00:33:51,110
donc je vais te tenir à l'écart
452
00:33:51,111 --> 00:33:53,306
de la seule personne
que je ne voulais pas de toi.
453
00:33:58,186 --> 00:34:00,197
Tout va bien ?
Alors rentrons à la maison.
454
00:34:01,747 --> 00:34:03,690
Je ne veux pas rentrer à la maison.
455
00:34:03,691 --> 00:34:05,974
Jira, rentrons à la maison maintenant.
456
00:34:14,479 --> 00:34:16,631
- Jira, descends de ce train.
- Non.
457
00:34:16,632 --> 00:34:18,414
Fermer les portes.
458
00:34:37,701 --> 00:34:39,755
Voulez-vous être un héros ?
459
00:34:39,756 --> 00:34:43,021
Oui, je veux être le même
à Black Lightning.
460
00:34:43,242 --> 00:34:44,793
Oui, je sais.
461
00:34:44,794 --> 00:34:46,765
Et ne m'a jamais fait de mal.
462
00:34:49,713 --> 00:34:53,103
Tu peux faire
beaucoup de bonnes choses
463
00:34:53,104 --> 00:34:54,697
pour aider les gens.
464
00:34:55,922 --> 00:34:59,535
Mais tout le monde...
se blesse.
465
00:35:00,001 --> 00:35:04,096
Mais toi, moi et maman,
nous prendrons soin les uns des autres.
466
00:35:04,673 --> 00:35:06,184
Toujours.
467
00:35:15,107 --> 00:35:16,507
Tout va bien.
468
00:35:18,500 --> 00:35:20,235
Cinq minutes.
469
00:35:21,227 --> 00:35:22,627
Je t'aime, mon fils.
470
00:35:26,179 --> 00:35:27,867
Vous avez bien fait.
471
00:35:28,133 --> 00:35:29,950
Ce sera bien d'y retourner.
472
00:35:30,183 --> 00:35:32,460
Avec l'uniforme,
tu te sentiras mieux.
473
00:35:37,709 --> 00:35:40,436
- Avez-vous pris un autre service aujourd'hui ?
- Oui.
474
00:35:41,133 --> 00:35:44,079
Deux enfants dans une école catholique
Ce n'est pas bon marché.
475
00:35:44,526 --> 00:35:48,158
- C'est vous qui avez demandé.
- Oui, la leçon apprise.
476
00:35:52,778 --> 00:35:54,178
Merci, Vic.
477
00:35:55,523 --> 00:35:56,923
Pour quoi?
478
00:35:57,663 --> 00:35:59,527
Pour tout. Parce que...
479
00:36:02,156 --> 00:36:05,436
En gros tout
depuis l'incident.
480
00:36:07,287 --> 00:36:09,201
Le seul espoir
que j'avais, Vic.
481
00:36:11,934 --> 00:36:13,497
La seule personne qui a dit
482
00:36:13,498 --> 00:36:15,919
que tout irait bien
que je croyais vraiment.
483
00:36:17,554 --> 00:36:20,932
Eh bien... parce que tu...
tu as cru.
484
00:36:22,475 --> 00:36:26,144
Je ne sais pas comment tu pourrais,
mais tu as cru.
485
00:36:26,145 --> 00:36:27,787
Mon Dieu.
486
00:36:29,015 --> 00:36:31,433
Mon Dieu!
487
00:36:31,434 --> 00:36:33,078
Vic, hé !
488
00:36:35,535 --> 00:36:37,644
Vic, c'est bon, c'est fini.
489
00:36:38,797 --> 00:36:41,882
-Vic.
- Tu crois ça ?
490
00:36:41,883 --> 00:36:43,702
Tu penses que je ne me suis pas réveillé
transpiration froide
491
00:36:43,703 --> 00:36:47,382
et je me suis inquiété tout le temps ?
Espèce de gamin stupide !
492
00:36:47,867 --> 00:36:49,607
Vic, respire.
493
00:36:50,560 --> 00:36:52,395
J'ai aussi fait quelque chose de mal.
494
00:36:54,624 --> 00:36:56,341
D'accord, quoi ?
495
00:36:56,342 --> 00:36:58,013
Connaissez-vous la cassette ?
496
00:36:58,449 --> 00:37:01,979
La bande de sécurité.
La cassette du magasin.
497
00:37:01,980 --> 00:37:03,645
J'ai compris.
498
00:37:04,307 --> 00:37:06,462
Tu étais
catatonique à l'époque, et...
499
00:37:06,463 --> 00:37:08,386
Vous avez dit...
J'ai dit que j'avais tout fait correctement.
500
00:37:08,387 --> 00:37:10,653
- Vous l'avez fait.
- Non, non.
501
00:37:10,654 --> 00:37:12,238
Pourquoi prendriez-vous la cassette ?
502
00:37:12,239 --> 00:37:14,050
Pourquoi prends-tu la cassette, Vic ?
503
00:37:14,051 --> 00:37:15,917
Il se penchait
à propos de la caisse !
504
00:37:15,918 --> 00:37:19,156
Le caissier criait.
Pourquoi prendriez-vous la cassette ?
505
00:37:19,157 --> 00:37:20,961
Vous aviez besoin
dire quelque chose.
506
00:37:21,985 --> 00:37:23,565
La caméra était
en plein visage.
507
00:37:23,566 --> 00:37:26,862
Tu dois dire quelque chose
avant de tirer.
508
00:37:27,073 --> 00:37:29,624
Tu as dit
que j'ai tout fait correctement !
509
00:37:29,625 --> 00:37:32,014
Tu as dit
que j'ai tout fait correctement.
510
00:37:32,015 --> 00:37:34,890
Vous êtes en sécurité maintenant ! Paul!
511
00:37:42,827 --> 00:37:44,287
Hé.
512
00:37:45,788 --> 00:37:47,582
Je t'aime.
513
00:37:49,261 --> 00:37:53,034
J'aime ma famille.
C'est ce que je veux.
514
00:37:54,580 --> 00:37:57,072
C'est moi qui l'ai donné
pour Harrison Brennan.
515
00:38:00,034 --> 00:38:02,197
Comment le monde tourne-t-il, Tia ?
516
00:38:09,074 --> 00:38:10,712
Non.
517
00:38:15,826 --> 00:38:17,911
Je vais courir cette année.
518
00:38:18,371 --> 00:38:20,372
Il y a beaucoup à faire.
519
00:38:20,639 --> 00:38:24,345
Et si je dois la quitter
pour faire ça, très bien.
520
00:38:25,003 --> 00:38:27,518
C'est ce que je ferai.
521
00:38:28,825 --> 00:38:32,098
Tout va bien.
Conseillère Young.
522
00:38:39,701 --> 00:38:42,256
Nous sommes arrivés à Thorndale.
523
00:38:42,946 --> 00:38:44,937
Fermer les portes.
524
00:39:29,981 --> 00:39:33,512
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR LE LAIT.
VENEZ À LA MAISON.